Which is better for your team, Notion or Confluence? Use our guide to compare each tool’s pricing, features and more.